kexi - en to unknown language translation catalogue (449 entries)

en:  Line: %1 Col: %2
target: Llinell: %1 Col: %2

en: "%1" column requires a value to be entered.
target: Rhaid mewnosod gwerth yng ngholofn "%1".

en: "%1" database property not found
target: Ni chafwyd priodwedd cronfa ddata "%1"

en: "%1" value has to be entered.
target: Mae angen rhoi gwerth "%1" i fewn.

en: &Add
target: &Ychwanegu

en: &Add File
target: &Ychwanegu Ffeil

en: &Advanced
target: &Uwch

en: &Ascending
target: &Esgynnol

en: &Back
target: &Yn Ôl

en: &Break Layout
target: &Torri'r Haenlun

en: &Close Project
target: &Cau'r Cywaith

en: &Create
target: &Creu

en: &Create Object...
target: &Creu Gwrthrych...

en: &Create Object: %1...
target: &Creu Gwrthrych: %1...

en: &Create Project
target: &Creu Cywaith

en: &Data View
target: Golwg &Data

en: &Delete Action
target: &Dileu Gweithred

en: &Descending
target: &Disgynnol

en: &Design
target: &Cynllun

en: &Design Table
target: &Cynllunio Tabl

en: &Export
target: &Allforio

en: &Filter
target: &Hidlen

en: &Finish
target: G&orffen

en: &Format
target: &Fformat

en: &Hide Selected Table/Query
target: &Cuddio'r Tabl/Ymholiad Dewisiedig

en: &Import
target: &Mewnforio

en: &Insert Empty Row
target: Mewnosod Rhes &Wag

en: &Match:
target: &Cydweddu :

en: &Name:
target: &Enw:

en: &New Action
target: Gweithred &Newydd

en: &New...
target: &Newydd...

en: &Ok
target: &Iawn

en: &Open
target: &Agor

en: &Open Selected Table/Query
target: &Agor y Tabl/Ymholiad Dewisiedig

en: &Open Table
target: &Agor Tabl

en: &Other
target: A&rall

en: &Project
target: &Cywaith

en: &Query
target: &Ymholi

en: &Relationships...
target: &Perthnasau...

en: &Remove Selected Relationship
target: &Gwaredu'r Berthynas Ddewisiedig

en: &Rename
target: &Ail-enwi

en: &Replace
target: A&mnewid

en: &Report Bug...
target: &Anfon adroddiad nam...

en: &Save Row
target: Cadw &Rhes

en: &Search:
target: &Chwilio:

en: &Size:
target: &Maint:

en: &Text View
target: Golwg &Testun

en: &Whole words only
target: D&im ond geiriau cyfan

en: &Window
target: &Ffenestr

en: *.png *.xpm *.bmp *.jpg|Pixmap Files
target: *.png *.xpm *.bmp *.jpg|Ffeiliau Pixmap

en: <DEFAULT>
target: <RHAGOSODOL>

en: <NULL>
target: <NWL>

en: A database for archiving your image collection in a form of gallery.
target: Cronfa ddata i archifio eich casgliad delweddau mewn ffurf oriel.

en: A database for managing your personal expenses.
target: Cronfa ddata i reoli eich treuliau personol.

en: A database that offers you a contact information
target: Cronfa ddata a gynigir i chi wybodaeth am gysylltiadau

en: A table has to have a primary key
target: Rhaid i dabl fod â phrif allwedd

en: A table with no fields can't be created
target: Ni ellir creu tabl heb feysydd

en: A widget to input text
target: Celfigyn i fewnosod testun

en: Action
target: Gweithred

en: Actions
target: Gweithredoedd

en: Add New Field
target: Ychwanegu Maes Newydd

en: Add Parameter
target: Ychwanegu Paramedr

en: Add Record
target: Ychwanegu Cofnod

en: Address Book
target: Llyfr Cyfeiriadau

en: All Kexi Files
target: Pob Ffeil Kexi

en: All Natively Supported File Types
target: Pob Math Ffeil â Gynhelir yn Frodorol

en: All Supported File Types
target: Pob Math Ffeil a Gynhelir

en: Allow NULL
target: Caniatáu NWL

en: Always &use database server for creating new projects.
target: &Defnyddiwch weinydd cronfeydd data bob tro i greu cyweithiau newydd

en: Arrow
target: Saeth

en: Ascending
target: Esgynnol

en: Authentication
target: Dilysiant

en: Average
target: Cyfartaledd

en: Big integer number
target: Cyfanrif mawr

en: Blank
target: Gwag

en: Blank Databases
target: Cronfeydd Data Gwag

en: Bold
target: Trwm

en: Bring Widget to Front
target: Anfon Celfigyn i'r Blaen

en: Bugfixes, Original Table Widget
target: Nam-gywiriadau, Celfigyn Tabl Gwreiddiol

en: Business Databases
target: Cronfeydd Data Busnes

en: Byte
target: Beit

en: C&ase sensitive
target: Mae llythrennau bach/mawr o &bwys

en: CD Catalog
target: Catalog CD

en: CQL++, SQL assistance
target: CQL++, cymorth SQL

en: Cannot create table without fields.
target: Ni cheir creu tabl heb feysydd.

en: Cannot delete database - name not specified.
target: Methu dileu'r gronfa ddata- ni roddwyd enw.

en: Cannot delete system database "%1".
target: Ni cheir dileu cronfa ddata'r cysawd "%1".

en: Cannot drop database - name not specified.
target: Methu gollwng y gronfa ddata - ni roddwyd enw.

en: Cannot fetch next record.
target: Methu nôl y cofnod nesaf

en: Cannot find any database for temporary connection.
target: Methu cael hyd i gronfa ddata ar gyfer cysylltiad dros dro

en: Caption
target: Egluryn

en: Caption:
target: Pennawd:

en: Choose a file
target: Dewiswch ffeil

en: Choose a project
target: Dewis cywaith

en: Click "Back" button if you want to open existing Kexi project file.
target: Cliciwch y botwm "Yn Ôl" os ydych eisiau agor hen ffeil cywaith Kexi.

en: Close Object
target: Cau Gwrthrych

en: Close the current project
target: Cau'r cywaith cyfredol

en: Closes the current project.
target: Cau'r cywaith cyfredol

en: Coffee sponsoring
target: Noddi Coffi

en: Column
target: Colofn

en: Column width
target: Lled y golofn

en: Comments
target: Sylwadau

en: Connection
target: Cysylltiad

en: Connection already established.
target: Cysylltiad wedi'i sefydlu eisoes

en: Context Help
target: Cymorth Cyd-destun

en: Copy to Clipboard
target: Copïo i'r Gludfwrdd

en: Could not create project "%1"
target: Methwyd creu cywaith "%1"

en: Could not find any database drivers.
target: Methu canfod unrhyw yryddion cronfa ddata.

en: Could not find database driver "%1".
target: Methu canfod gyrrydd cronfa ddata "%1".

en: Could not load database driver "%1".
target: Methu llwytho gyrrydd cronfa ddata "%1".

en: Could not load list of available projects for connection "%1"
target: Methwyd llwytho y rhestr o gyweithiau ar gael ar gyfer y cysylltiad "%1"

en: Could not open project "%1"
target: Methwyd agor cywaith "%1"

en: Could not remove file "%1".
target: Methu gwaredu ffeil "%1".

en: Create
target: Creu

en: Create %1 using the "%1 Wizard"
target: Creu %1 gan ddefnyddio'r "Dewin %1"

en: Create &Script...
target: Creu &Sgript...

en: Create Project
target: Creu Cywaith

en: Create a new project
target: Creu cywaith newydd

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
target: Creu cywaith newydd.  Ni effeithir ar y cywaith sydd ar agor eisoes.

en: Criteria
target: Meini prawf

en: Cross
target: Croes

en: Current row number
target: Rhif y rhes gyfredol

en: Currently no database is used.
target: Ni ddefnyddir cronfa ddata ar hyn o bryd.

en: Custom socket:
target: Soced addasiedig:

en: Custom:
target: Addasiedig:

en: D&esign View
target: Golwg &Cynllunio

en: Data View
target: Golwg Data

en: Data type
target: Math data

en: Database
target: Cronfa ddata

en: Database "%1" already exists.
target: Mae cronfa ddata "%1" yn bodoli eisoes.

en: Database "%1" created but could not be opened.
target: Creuwyd cronfa ddata "%1" ond methwyd ei hagor

en: Database Connection
target: Cysylltiad Cronfa Ddata

en: Database Form
target: Ffurflen Gronfa Ddata

en: Database Location
target: Lleoliad y Gronfa Ddata

en: Database creation for everyone
target: Creu cronfeydd data i bawb

en: Database file "%1" does not exist.
target: Nid yw'r ffeil gronfa ddata "%1" yn bodoli.

en: Database file "%1" is not readable.
target: Ni ellir darllen y ffeil gronfa ddata "%1".

en: Database file "%1" is not writable.
target: Ni ellir ysgrifennu'r ffeil gronfa ddata "%1".

en: Database is persistent
target: Mae'r gronfa ddata'n barhaol

en: Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
target: Nid yw fersiwn (%1) y gronfa ddata yn cydweddu â fersiwn y cymhwysiad Kexi (%2)

en: Datasource:
target: Ffynhonnell ddata:

en: Date
target: Dyddiad

en: Date and time
target: Dyddiad ac amser

en: Date/Time
target: Dyddiad/Amser

en: Default Kexi embedded engine
target: Peiriant rhagosodol caeth Kexi

en: Default Value
target: Gwerth Rhagosodol

en: Default value
target: Gwerth rhagosodol

en: Delete Field
target: Dileu Maes

en: Delete Object
target: Dileu Gwrthrych

en: Delete Row
target: Dileu Rhes

en: Delete object
target: Dileu gwrthrych

en: Deletes currently selected object.
target: Dileu'r gwrthrych a ddewisir ar hyn o bryd.

en: Descending
target: Disgynnol

en: Design
target: Cynllun

en: Destination Field
target: Maes Cyrchfan

en: Developer & Maintainer
target: Datblygwr & Cynhaliwr

en: Developer, Designer, KexiDB, commercially supported version, win32 port
target: Datblygwr, Cynllunydd, KexiDB, fersiwn a gynhelir yn fasnachol, trosiad win32

en: Do you want to delete selected row?
target: Ydych eisiau dileu'r rhes dewisiedig?

en: Do you want to remove:
target: Ydych eisiau gwaredu:

en: Don't show me this dialog again
target: Peidiwch â dangos yr ymgom hwn eto i mi

en: Don't show me this question again.
target: Peidiwch â dangos y cwestiwn hwn imi eto.

en: Double precision number
target: Rhif cywirdeb dwbl

en: Down
target: I Lawr

en: Driver:
target: Gyrrydd :

en: Easy-to-use database for storing information about your CD collection.
target: Cronfa ddata hawdd ei defnyddio i gadw gwybodaeth am eich casgliad CDau

en: Edit Form Connections
target: Golygu Cysylltiadau Ffurflen

en: Edit Pixmap Collection
target: Golygu Casgliad Picsfap

en: Edit Tab Order
target: Golygu Trefn Tabiau

en: Engine
target: Peiriant

en: Enter a filename
target: Mewnosod enw ffeil

en: Enter a new Kexi project's file name:
target: Rhowch enw ffeil ar gyfer cywaith newydd Kexi:

en: Enter project caption
target: Mewnosod pennawd y cywaith

en: Enter project's database name
target: Mewnosod enw cronfa ddata'r cywaith

en: Entered value is invalid.
target: Mae'r gwerth a roddwyd yn annilys.

en: Error creating database "%1" on the server.
target: Gwall wrth greu cronfa ddata "%1" ar y gweinydd.

en: Error during loading part module "%1"
target: Gwall tra'n llwytho'r modiwl rhan "%1"

en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
target: Gwall wrth gychwyn cysylltiad dros dro gan ddefnyddio enw cronfa ddata "%1".

en: Error in database connection
target: Gwall yng nghysylltiad y gronfa ddata

en: Error on commit transaction
target: Gwall wrth gadarnhau'r trawsweithrediad

en: Error on rollback transaction
target: Gwall wrth ddadwneud y trosglwyddiad

en: Error while reading the document.
target: Gwall tra'n darllen y ddogfen.

en: Error: %1
target: Gwall: %1

en: Existing project databases on server <b>%1</b>:
target: Hen gyweithiau ar weinydd <b>%1</b>:

en: Existing table
target: Tabl cyfredol

en: Expenses
target: Treuliau

en: False
target: Ffug

en: Fi&nd:
target: Ca&nfod:

en: Field Mapping
target: Mapiad Maes

en: Field name
target: Enw maes

en: Fields
target: Meysydd

en: File name expected for file-based database driver.
target: Disgwylwyd enw ffeil ar gyfer gyrrydd feil-seiliedig.

en: Find Text
target: Canfod Testun

en: Finished
target: Wedi Gorffen

en: Finishing
target: Yn Gorffen

en: First row
target: Rhes gyntaf

en: Floating point number
target: Rhif pwynt arnawf

en: Forbidden
target: Gwaharddedig

en: Form
target: Ffurflen

en: From File...
target: O Ffeil...

en: From Server...
target: O Weinydd...

en: Go to Project navigator panel
target: Mynd i banel mordwywr cywaith

en: Go to Property editor panel
target: Mynd i banel y golygydd priodweddau

en: Goes to Project navigator panel.
target: Mynd i'r panel mordwyo cywaith.

en: Goes to Property editor panel.
target: Mynd i'r panel golygu priodweddau.

en: Group by
target: Casglu yn ôl

en: Host:
target: Gwesteiwr:

en: Huge
target: Anferth

en: Icon:
target: Eicon:

en: Icons and UI-Research
target: Ymchwil Eiconau a Rhyngwyneb

en: Image Gallery
target: Oriel Ddelweddau

en: Import Destination
target: Cyrchfan Mewnforio

en: Indexed
target: Mynegeiwyd

en: Initial design improvements
target: Gwelliannau cynllunio cychwynnol

en: Insert one empty row above
target: Mewnosod un rhes wag uwchben

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
target: Mewnosod un rhes wag uwchben yr un wedi'i dewis ar hyn o bryd

en: Integer number
target: Cyfanrif

en: Internal error while retrieving information. (No driver installed ?)
target: Gwall mewnol tra'n nôl gwybodaeth. (Gyrrydd heb ei arsefydlu?)

en: Introduction
target: Cyflwyniad

en: Invalid group
target: Grŵp annilys

en: Invalid object name "%1"
target: Enw gwrthrych annilys "%1"

en: Invalid type
target: Math annilys

en: Item:
target: Eitem :

en: Kexi Mail Merge
target: Cyfuno Post Kexi

en: Kexi will create a new blank database. Click "OK" button to proceed.
target: Creua Kexi gronfa ddata newydd wag.  Cliciwch y botwm "Iawn" i fynd ymlaen.

en: KexiPropertyEditor and FormDesigner
target: Golygydd Priodweddion Kexi a Cynllunydd Ffurflenni

en: Large
target: Mawr

en: Last row
target: Rhes olaf

en: Lay Out Widgets &Horizontally
target: Haenlunio Celfigion yn &Llorweddol

en: Lay Out Widgets &Vertically
target: Haenlunio Celfigion yn &Fertigol

en: Lay Out Widgets in &Grid
target: Haenlunio Celfigion mewn &Grid

en: Length
target: Hyd

en: Lets you configure Kexi.
target: Gadael i chi ffurweddu Kexi.

en: Lets you configure shortcut keys.
target: Gadael i chi ffurfweddu bysellau byrlwybr.

en: Lets you configure toolbars.
target: Gadael i chi ffurfweddu bariau offer.

en: Light
target: Ysgafn

en: Line Edit
target: Golygu Llinell

en: Load From File...
target: Llwytho o Ffeil...

en: Loading Import Plugin
target: Llwytho Ategyn Mewnforio

en: Local
target: Lleol

en: Localhost
target: Localhost (y gyfrifiadur yma)

en: Location
target: Lleoliad

en: Long text
target: Testun hir

en: MDI Mode:
target: Modd MDI :

en: Mail Merge - Editor
target: Cyfuno Post - Golygydd

en: Main
target: Prif

en: Max
target: Uchafswm

en: Medium
target: Canolig

en: Message from server:
target: Neges gan y gweinydd:

en: Message:
target: Neges:

en: Min
target: Isafswm

en: Move Field Down
target: Symud Maes i Lawr

en: Move Field Up
target: Symud Maes i Fyny

en: Name
target: Enw

en: Name:
target: Enw:

en: Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".
target: Mae enwau gwrthrychau mewnol Kexi yn cychwyn hefo "kexi__".

en: New Blank Database Project
target: Cywaith Cronfa Ddata Newydd Wag

en: New Business Database Project Templates
target: Patymluniau Cyweithiau Cronfa Ddata Fusnes Newydd

en: New Code
target: Côd Newydd

en: New Personal Database Project Templates
target: Patrymluniau Cyweithiau Cronfa Ddata Bersonol Newydd

en: New database
target: Cronfa ddata newydd

en: New project stored in a file
target: Cywaith newydd wedi'i storio mewn ffeil

en: New project stored on a database server
target: Cywaith newydd wedi'i storio ar weinydd cronfa ddata

en: New row
target: Rhes newydd

en: New table
target: Tabl newydd

en: Next row
target: Rhes nesaf

en: No connection for cursor open operation specified
target: Dim cysylltiad wedi'i benodi ar gyfer y weithred agor cwrchydd

en: No parts module for mime type "%1"
target: Heb fodiwl rhannau ar gyfer teip MIME "%1"

en: No such driver service: "%1".
target: Dim gyrrydd o'r math: "%1".

en: None
target: Dim

en: Not connected to the database server.
target: Heb ei gysylltu â gweinydd y gronfa ddata

en: Number of rows
target: Nifer rhesi

en: Object
target: Gwrthrych

en: Open &Existing Project
target: Agor &Hen Gywaith

en: Open &Recent Project
target: Agor &Cywaith Diweddar

en: Open Existing Project
target: Agor Hen Gywaith

en: Open File
target: Agor Ffeil

en: Open Project
target: Agor Cywaith

en: Open Recent Project
target: Agor Cywaith Diweddar

en: Open Script
target: Agor Sgript

en: Open With...
target: Agor efo...

en: Open an existing project
target: Agor hen gywaith

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
target: Yn agor hen gywaith.  Ni effeithir ar y cywaith sydd ar agor eisoes.

en: Other
target: Eraill

en: Other &Licenses
target: &Trwyddedau Eraill

en: Parameter
target: Paramedr

en: Parameters:
target: Paramedrau:

en: Password:
target: Cyfrinair:

en: Personal Databases
target: Cronfeydd Data Personol

en: Please Choose Where You Would Like to Import the Data To
target: Dewiswch Lle Hoffech Fewnforio'r Data Iddo

en: Please enter the caption.
target: Rhowch y pennawd.

en: Please enter the name.
target: Rhowch yr enw.

en: Pointing Hand
target: Llaw sy'n Pwyntio

en: Port:
target: Porth:

en: Precision
target: Trachywiredd

en: Previous row
target: Rhes flaenorol

en: Primary Key
target: Prif Allwedd

en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
target: Ni all maes y prif allwedd "%1" fod yn wag.

en: Project
target: Cywaith

en: Project Name
target: Enw'r Cywaith

en: Project Navigator
target: Mordwywr Cywaith

en: Project Settings
target: Gosodiadau Cywaith

en: Project relationships
target: Perthnasau'r cywaith

en: Project...
target: Cywaith ...

en: Prompt on replace
target: Cofweini wrth amnewid

en: Property
target: Priodwedd

en: Query
target: Ymholiad

en: Query Parameters
target: Paramedrau'r Ymholiad

en: Query columns
target: Colofnau'r ymholiad

en: Re&place with:
target: Am&newid efo:

en: Relations
target: Perthnasau

en: Relationship
target: Perthynas

en: Relationships
target: Perthnasau

en: Remote
target: Pell

en: Remote host
target: Gwesteiwr pell

en: Remove Item
target: Gwaredu Eitem

en: Remove Record
target: Dileu Cofnod

en: Rename Item
target: Ailenwi Eitem

en: Report
target: Adroddiad

en: Required
target: Angenrheidiol

en: Row changing failed.
target: Methwyd newid rhes.

en: Row deleting failed.
target: Methwyd dileu rhes.

en: Row deleting on the server failed.
target: Methwyd dileu y rhes ar y gweinydd.

en: Row inserting failed.
target: Methwyd mewnosod rhes.

en: Row inserting on the server failed.
target: Methwyd mewnosod y rhes ar y gweinydd.

en: Row updating on the server failed.
target: Methwyd diweddaru'r rhes ar y gweinydd.

en: Row:
target: Rhes:

en: Row:
target: Rhes:

en: SQL statement:
target: Datganiad SQL:

en: Save &As...
target: Cadw &Fel...

en: Save Object As
target: Cadw'r Gwrthrych Fel

en: Save currently selected table row's data
target: Cadw data'r rhes a ddewisir ar hyn o bryd

en: Save object as
target: Cadw gwrthrych fel

en: Save object changes
target: Cadw newidiadau i'r gwrthrych

en: Save password
target: Cadw cyfrinair

en: Save password in the projectfile
target: Cadw'r cyfrinair yn ffeil y cywaith

en: Save to File...
target: Cadw i ffeil...

en: Saves currently selected table row's data.
target: Cadw data'r rhes a dewisir ar hyn o bryd

en: Saves object changes from currently selected window.
target: Cadw newidiadau i'r gwrthrych o'r ffenestr a ddewisir ar hyn o bryd

en: Script
target: Sgript

en: Scripts
target: Sgriptiau

en: Select Database
target: Dewis Cronfa Ddata

en: Select from existing databases:
target: Dewis o hen gronfeydd data:

en: Select one of these existing projects on server <b>%1</b>:
target: Dewiswch un o'r hen gyweithiau hyn ar weinydd <b>%1</b>:

en: Select server connection for a new project
target: Dewiswch gysylltiad gweinydd ar gyfer cywaith newydd

en: Send Widget to Back
target: Anfon Celfigyn i'r Cefn

en: Server Information
target: Gwybodaeth am y Gweinydd

en: Server result name:
target: Enw canlyniad y gweinydd:

en: Setup New Table
target: Ffurfweddu Tabl Newydd

en: Short integer number
target: Cyfanrif cwta

en: Show Context Help
target: Dangos Cymorth Cyd-destun

en: Shows project relationships.
target: Yn dangos perthnasau'r cywaith.

en: Single precision number
target: Rhif gywirdeb sengl

en: Size All
target: Maint Popeth

en: Size Backslash
target: Maint Slaes Ôl

en: Size Horizontal
target: Maint Llorweddol

en: Size Slash
target: Maint Slaes

en: Size Vertical
target: Maint Fertigol

en: Small
target: Bach

en: Socket:
target: Soced:

en: Sorry, this driver is not available with current version of %1.
target: Nid yw'r gyrrydd hwn ar gael efo fersiwn cyfredol %1.

en: Sort
target: Trefnu

en: Sorting
target: Didoli

en: Source
target: Tarddiad

en: Source file name:
target: Enw'r ffeil tarddiad:

en: Split Horizontal
target: Hollti'n Lorweddol

en: Split Vertical
target: Hollti'n Fertigol

en: Start new object design of type <object_type>
target: Cychwyn cynllun gwrthrych newydd o fath <math_gwrthrych>.

en: Startup
target: Ymgychwyn

en: State
target: Cyflwr

en: Subtype
target: Is-fath

en: Success
target: Llwyddiant

en: Sum
target: Swm

en: Summary:
target: Crynodeb:

en: Switch to Data View mode
target: Newid i fodd Golwg Data

en: Switch to Design View mode
target: Newid i fodd Golwg Cynllunio

en: Switch to Text View mode
target: Newid i fodd Golwg Testun

en: Switches to Data View mode.
target: Newid i fodd Golwg Data.

en: Switches to Design View mode.
target: Newid i fodd Golwg Cynllunio.

en: Switches to Text View mode.
target: Newid i fodd Golwg Testun.

en: Syntax Error
target: Gwall Cystrawen

en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
target: Ni cheir defnyddio enw cysawd "%1" fel un o feysydd tabl "%2".

en: System name "%1" cannot be used as table name.
target: Ni cheir defnyddio enw cysawd "%1" fel enw tabl.

en: Table
target: Tabl

en: Table "%1" cannot be removed.
target: Ni cheir gwaredu tabl "%1".

en: Table Properties
target: Priodweddau Tabl

en: Table:
target: Tabl:

en: Text
target: Testun

en: Text View
target: Golwg Testun

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
target: Datganwyd cyfyngiad y golofn fel NOT EMPTY (dim yn wag) a NOT NULL (dim nwl)

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
target: Datganwyd cyfyngiad y golofn fel NOT EMPTY (dim yn wag).

en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
target: Datganwyd cyfyngiad y golofn fel NOT NULL (dim nwl).

en: The database "%1" does not exist.
target: Nid yw'r gronfa ddata "%1" yn bodoli.

en: The file "%1" doesn't exist.
target: Nid yw'r ffeil "%1" mewn bod.

en: The file "%1" is not readable.
target: Ni ellir darllen y ffeil "%1".

en: The file "%1" is not recognized as being supported by Kexi.
target: Nid adnabyddir y ffeil "%1" fel un a gynhelir gan Kexi.

en: The file %1 doesn't exist.
target: Nid yw ffeil %1 yn bodoli.

en: This shows useful tips on the use of this application.
target: Dengys hyn gynghorion defnyddiol ar ddefnydd y rhaglen hon.

en: Time
target: Amser

en: To Bottom
target: I'r Gwaelod

en: To Fit
target: I Ffitio

en: To Grid
target: I'r Grid

en: To Left
target: I'r Chwith

en: To Narrowest
target: I'r Culaf

en: To Right
target: I'r Dde

en: To Shortest
target: I'r Byrraf

en: To Tallest
target: I'r Talaf

en: To Top
target: I'r Pen

en: To Widest
target: I'r Lletaf

en: Toolbar:
target: Bar Offer:

en: Toolbars
target: Barrau Offer:

en: Totals
target: Cyfansymiau

en: Transaction already started.
target: Cychwynwyd y trosglwyddiad eisoes.

en: Transaction not started.
target: Trosglwyddiad heb ei gychwyn.

en: True
target: Gwir

en: Type
target: Math

en: Type:
target: Math:

en: Unique
target: Unigryw

en: Unknown
target: Anhysbys

en: Unknown error
target: Gwall anhysbys

en: Unsigned number
target: Rhif diarwydd

en: Unspecified error encountered
target: Cafwyd gwall amhenodol

en: Up
target: I fyny

en: Up Arrow
target: Saeth i Fyny

en: User:
target: Defnyddiwr:

en: Username:
target: Enw defnyddiwr:

en: Username: %1
target: Enw defnyddiwr: %1

en: Value
target: Gwerth

en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
target: Nid yw gwerth "%1" wedi'i ymgychwyn ar gyfer y gyrrydd.

en: Visible
target: Gweladwy

en: Waiting
target: Aros

en: We are sorry, templates are not yet available.
target: Mae'n ddrwg gennym, nid oes patrymluniau ar gael eto.

en: Welcome
target: Croeso

en: What's This
target: Beth yw Hyn?

en: What's this
target: Beth yw hwn

en: Widgets
target: Celfigion

en: Yes/No
target: Ie/Nage

en: Yes/No value
target: Gwerth Ie/Nage

en: You should enter field name.
target: Dylech roi enw maes.

en: cannot create object of type "%1"
target: methu creu gwrthrych o fath "%1"

en: cannot open object
target: methu agor y gwrthrych

en: default port
target: porth ragosodol

en: file
target: ffeil

en: height
target: taldra

en: iBeam
target: iTrawst

en: object not found
target: ni chafwyd y gwrthrych

en: of
target: o

en: reason:
target: rheswm:

en: unknown object type "%1"
target: math anhysbys o wrthrych "%1"

en: width
target: lled
